Moin,

heute gibt’s ausnahmsweise mal was konstruktives von mir. Guckst Du:
https://forum.mrhmag.com/post/multiple-i...-track-12194866

Grüße

Jörn

Hallo,

ok, dann gebe ich nochmal zwei Hinweise zur "Semantik".

- Bei den Amis ist multi-spot industry ein reines Modellbahnwort das irgendwann in der Modellbahnpresse geprägt wurde. Das US-Vorbild kennt diesen Begriff nicht (empfindet das Fehlen eines solchen aber auch wohl nicht als Mangel).

- Zum Begriff industry: auch das ist so ein Modellbahnbegriff. In den USA ist es schon immer so gewesen dass ein großer Teil des Güterverkehrs aus Gleisanschlüssen entstand. Öffentliche Ladeeinrichtungen, was bei uns als Ortsgüteranlage gilt, gab es dort auch (team track), sie waren aber vom Verkehrsaufkommen immer weit weniger bedeutend als die Gleisanschlüsse. Heute sind die team tracks noch viel seltener. Industry ist daher eher ein Synonym für Gleisanschließer oder Anschlusskunde, wobei die Handvoll team tracks da mit verwurstet wird. Aber auch das ist eher ein Modellbahnwort das m. W. beim Vorbild nicht gängig ist.

Grüße,
Sebastian

Hi Jörn, hi die Diskussionsteilnehmer,

ich finde schon mal, dass Du nicht nur

Zitat

---

ausnahmsweise mal was konstruktives

---

hier einbringst. Und anhand Deines links habe ich erkannt, dass man in den USA vor der gleichen Problematik stand und noch steht wie wir hier: für die relative Ausnahmegegebenheit multi spot industries Beispiele zu finden. Und wie wir auch wurden die dortigen model railroaders mit der Zeit durchaus fündig.

Weiter wäre ich dafür, die im Eröffnungs-thread aufgeworfenen Themen und die seither hinzu gekommen zu diskutieren - und die semantischen und linguistischen hintanzustellen; es ist ein deutscher Begriff für multi spot industries vorgeschlagen worden, am Ende des Beitrags #50, wo ich ihn überlesen habe. (Das Problem saß also wieder einmal 60 cm vor meinem Bildschirm.) Natürlich gilt ansonsten weiterhin:

Zitat von ow im Beitrag Fremdsprache im MAPUD-Forum ?

---

Mein Hobby ist die Modellbahn und nicht Englisch lernen.

---

Zitat von Gilpin im Beitrag #54

---

es ist offensichtlich kein deutscher Begriff für multi spot industries findbar

---

Hallo Modellbahner,

Bei der Durchsicht alter Bilder bin ich über eine gelungene Umsetzung der Multi-Spot-Industry gestolpert.

Die H0-Anlage des MEC Bremen ist überwiegend freelance, aber auf einem Schenkel wurde der Bahnhof Bremen Oberneuland sehr akkurat nachgebaut. Einschließlich der Ladestrasse mit einer ganzen Reihe Einzelkunden.


Die Anlage hatte ich im Dezember 2024 besucht und mir das weitgehend vorhandene Arrangement anschließend noch im Vorbildbahnhof Oberneuland angeschaut. Fotos habe ich dort keine gemacht was jetzt auch nicht mehr geht da das Areal kürzlich mit Mehrfamilenhäusern überbaut wurde.

Grüße Sebastian

P.S. Eins passt aber im Modell nicht. Der Abstand der nicht direkt am Gleis stehenden Gebäude ist viel zu klein, wenn da ein Güterwagen entladen wird passt kein Straßenfahrzeug mehr dran vorbei.

Hallo Otto,

Vom Modell habe ich Fotos gemacht. Vom Vorbild das am Tag des Besuchs noch existierte, leider nicht.

Klar, die Bilder schicke ich dir.

Grüße Sebastian

Moin Lüh,

dieser Strang liegt schon einige Monate unbeachtet im Forum, ich bin aber erst jetzt darauf gestoßen. Und da das Thema interessant ist und viel mit Anlagen-Design zu tun hat, habe ich mal in meinem Gedächtnis gekramt und tatsächlich etwas zum Thema gefunden. Und zwar eine Beschreibung, was ein Car Spot ist, denn darum geht es ja wohl hauptsächlich bei Multi Spot Industries. Gleichzeitig wird auch der Begriff Multi Spot Industrie erklärt, ohne genannt zu werden. Übrigens ist der Plural nur dann zu verwenden, wenn es sich tatsächlich um mehr als eine „Industry“ handelt.

Wer ist kompetent diese Begriffe zweifelsfrei zu erklären?
Nun, ich würde einen amerikanischen Modellbahner nehmen, es handelt sich schließlich um einen Begriff der amerikanischen Modellbahner. Wenn dieser dann auch noch professioneller Anlagenplaner und -Bauer ist und ein Buch über Anlagendesign geschrieben hat, um so besser.

Lance Mindheim ist so einer. Und er hat in seinem Buch „How to Design a Model Railroad“ auf Seite 33 zu dem Thema folgendes geschrieben (relativ frei übersetzt, aber inhaltlich genau):

Car Spots [Die Überschrift lass ich aus gegebenem Anlass unübersetzt]
Beim Planen der Betriebe/Firmen [im Original: Industries] für eine Anlage ist eines der wichtigsten Konzepte, die es zu verstehen gilt, dasjenige des „Car Spots“ [„Car“ heißt auf deutsch Wagon; „Spot“ wird im Folgenden erklärt]. Ein Car Spot ist ein bestimmter Ort im Firmengelände, an dem ein Wagen zu platzieren ist. Eine einzelne Firma kann mehrere „Car Spots“ aufweisen, die jeweils einer Mini-Firma entsprechen. Wenn wir das verstehen, machen wir den Modellbahnbetrieb herausfordernder und realistischer, gleichzeitig reduzieren wir die Anzahl der benötigten Weichen und erzeugen Freiraum für andere Designelemente.
Stellen wir uns eine Lebensmittelfirma vor, die Zucker (in gedeckten Schüttgutwagen), Speiseöl (in Kesselwagen) sowie Verpackungsmaterial und verpackte Produkte (in gedeckten Wagen) erhält. Als Anfänger denken wir uns diese Firma als eine einzige Firma – das ist sie aber nicht. Der Werksleiter wird sich nicht darüber freuen, wenn der Wagen mit Zucker an den Öl-Anschluss und der gedeckte Wagen über das Schüttgut-Förderband gestellt wird. Das Werk braucht die Wagen an den passenden „Spots“ [Entladestellen] bei den entsprechenden Entladeeinrichtungen.
Wenn wir es so betrachten, weist unsere Lebensmittelfirma drei Unter-Firmen auf: jeder Car Spot [Entladestelle] ist eine Unter-Firma. Das Rangierpotential einer Anlage ist deshalb nicht die Anzahl der Anschließer/Firmen, sondern die Anzahl der Car Spots. Es ist leicht möglich auf einer Anlage wenige Anschließer, aber dutzende Car Spots zu haben.

Soweit Lance Mindheim.

Damit wird klar, dass es sich bei Multi Spot Industries NICHT um ein Gleis mit mehreren Anschließern handelt, sondern um EINEN Anschließer mit mehreren Ladestellen.
Der wichtige Teil den Ausdrucks ist nicht „Industries“ (Plural!), sondern „Multi Spot“. Es geht eben nicht um ein Freiladegleis, an dem mehrere Schuppen von unterschiedlichen Besitzern stehen, sondern um eine Firma mit mehreren Schuppen, um im Bild zu bleiben.

Damit sind Ausdrücke wie Industriestammgleis, Anschlussgleis, Ladestrasse und so weiter, raus aus dem Rennen um einen deutschen Begriff, denn um diese Konstellation geht es gar nicht.
Mir wäre es wichtig, ersteinmal einen Begriff für Car Spot zu haben. Da würde sich Zustellort anbieten, ein Begriff, den es meines Wissens nach in diesem Zusammenhang noch nicht gibt.
Dann also: Firma/Betrieb/Werk mit mehreren Zustellorten. Ist zwar länger als Multi Spot Industry, trifft die Sache aber und kann ggf. angepasst werden: Ich habe auf meiner Anlage Anschließer mit mehreren Zustellorten.
Oder ganz einfach ohne Krampf, wie eben schon geschrieben: „Anschließer mit mehreren Ladestellen“.

Vielleicht sollten wir uns damit abfinden, dass bei uns manche Dinge nicht ganz so griffig bezeichnet werden können, wie im Englischen. Und vielleicht sollten wir uns von den englischen Begriffen lösen um das gewünschte etwas anders auszudrücken, also keine direkte Übersetzung zu versuchen.

Prototype Freelancing: Ausgedachte Bahn mit starkem Vorbildbezug
Fiddle Yard: Händischer Zugbildungsbahnhof
Point to point: Punkt zu Punkt (einfach und sogar wörtlich), oder Endpunkt zu Endpunkt
Selective Compression: Zusammenstellung der Wesensmerkmale (äh, vielleicht doch noch verbesserungsfähig)

Gruß
Rainer

Hallo Rainer,

Zitat von Rainer im Beitrag #60

---

Mir wäre es wichtig, ersteinmal einen Begriff für Car Spot zu haben. Da würde sich Zustellort anbieten, ein Begriff, den es meines Wissens nach in diesem Zusammenhang noch nicht gibt.

---